Geschichte der Familie Karlin

Jüdisch (östlich ashkenazik): Der Ortsname von Karlin ist ein Vorort von Pinsk in Weißrussland, in dem die Juden die Mehrheit der Bevölkerung bis zum Holocaust bildeten. Eine bekannte Hasidische Sekte stammt aus Karlin und zog zu einer Zeit so viele Follower an, dass ein (jetzt veraltetes) russisches Wort für „Hasid“ Karliner (jiddischer Herkunft) war. Es ist möglich, dass zumindest einige Personen, die diesen Nachnamen nahmen, dies taten, weil sie Mitglieder dieser Sekte waren und nicht, weil sie in Karlin geboren wurden oder lebten.

Deutsch (auch Kärlin): aus einer alten Koseform von Personenname Karl (siehe auch Charles). Dieser Nachname findet sich auch in Polen.

Tschechisch (Karlín): Ableitung des Personenname Karel (siehe Karl und Charles der mit dem Suffix -ín.

Slowenisch: Ableitung des Personenname Karel oder Karl, der mit dem Augmentationssuffix -in oder mit dem deutschen Diminutivensuffix -lin gebildet wurde (vergleiche oben 2).

Schwedisch: aus dem Personenname Karl oder einem Ortsname von einem der verschiedenen Orte, die mit diesem Namen und dem Suffix bezeichnet werden -in, einem lateinischen Derivat -inus „in Bezug auf“. Vergleichen vergleich Carlin.